Estas orientaciones para realizar una evaluación interna durante la aplicación de las medidas adoptadas en el país frente a la COVID‑19 (EIDA) se elaboraron para ayudar a los países a realizar exámenes periódicos de su respuesta nacional y subnacional a la COVID‑19, de modo que no dejen pasar oportunidades de aprendizaje y mejora cruciales para responder mejor al brote de COVID-19 en su territorio.

Руководство ВОЗ по проведению обзора осуществляемых мер (ООМ) по COVID-19 на страновом уровне было разработано для оказания помощи странам в проведении периодических обзоров их реагирования на COVID-19 на национальном и региональном уровнях с тем, чтобы страны не упустили важнейшие возможности обучения и улучшения планов и действий для лучшего реагирования на вспышку COVID-19.

世卫组织制定本指南是为了指导各国对其国家和国家以下2019冠状病毒病（COVID-19）应对工作进行定期审查，确保各国不会错过学习和改进的重要机会以便更好地应对本国的COVID-19疫情。行动内审查是在国内暴发COVID-19疫情期间，将一小群对审查中的公共卫生应对支柱有深入了解的COVID-19应对者汇聚一起，由国家主导、促进的一个进程。尽管行动内审查可通过在线或面对面进行，但我们鼓励采用在线的方式，尤其在国内社区传播率依然很高的情况下。行动内审查将确定可以立即解决的问题，以改进正在进行的应对工作。

أُعدّت إرشادات منظمة الصحة العالمية بشأن إجراء الاستعراض المرحلي لإجراءات مكافحة كوفيد-19 على الصعيد القُطري كي تسترشد بها البلدان في إجراء استعراض مرحلي للإجراءات التي تتخذها استجابةً لجائحة كوفيد-19 على الصعيدين الوطني ودون الوطني. والهدف من ذلك هو إتاحة فرص مفصلية للصقل والتعلم تمكّن البلدان من تحسين استجابتها لفاشية كوفيد-19 في مجتمعاتها. ويتخذ الاستعراض المرحلي للإجراءات (IAR) شكل عملية ميسّرة تتولى زمامها البلدان وتُجرى أثناء الاستجابة لفاشيات كوفيد-19 في البلد نفسه، وتقوم على تأليف مجموعة صغيرة من أطراف الاستجابة الملمّة بركائز الاستجابة قيد الاستعراض في مجال الصحة العمومية.

Le Guide de l'OMS pour la conduite d'une revue intra-action (RIA) de la COVID-19 dans un pays a été développé pour appuyer les pays dans la réalisation des revues périodiques de leur réponse nationale et infranationale à l’épidémie de COVID-19, afin que les pays ne manquent pas d'opportunités cruciales d'apprentissage et d'amélioration pour mieux répondre à l'épidémie de COVID-19.

The WHO Guidance for Conducting a Country COVID-19 Intra-Action Review (IAR) was developed to guide countries to conduct periodic review(s) of their national and subnational COVID-19 response, so countries do not miss critical opportunities for learning and improvement to better respond to the COVID-19 outbreak in their countries. The IAR is a country-led facilitated process conducted during the COVID-19 outbreak in-country, bringing together a small group of COVID-19 responders with knowledge of the public health response pillars under review.