Coordinated health surveillance between PoE & National Heath Surveillance System
ENGLISH : http://www.who.int/ihr/publications/WHO_HSE_GCR_LYO_2014.12/en/
FRENCH : http://www.who.int/ihr/publications/WHO_HSE_GCR_LYO_2014.12/fr/
RUSSIAN : http://www.who.int/ihr/publications/WHO_HSE_GCR_LYO_2014.12/ru/
The International Health Regulations (2005) (IHR) require State Parties to meet specific core capacity requirements for surveillance and response in order to early detect, investigate and respond to all public health risks. This mechanism, known as Early Warning and Response (EWAR), is based on the collection and the dissemination of pertinent information to competent authorities who can take appropriate measures.
Crucial information is generated at points of entry including ports, airports and ground crossings, and should be transmitted timely to the national health surveillance system . Likewise points of entry should receive all pertinent information generated from the national health surveillance system and from elsewhere in a timely manner.
The purpose of this document is to support competent authorities in charge of IHR implementation to improve national capacities for the prevention, detection and control of events, by strengthening communications and coordination between points of entry and the national health surveillance system.
This document provides steps for implementing/strengthening communication mechanisms and defines criteria for deciding what and how events should be reported between points of entry and the national health surveillance system.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Règlement sanitaire international (RSI) (2005) exige des Etats Parties la mise en place de capacités minimales pour la surveillance et la réponse afin de pouvoir détecter précocement tous les risques pour la santé publique, procéder à leur investigation et y répondre. Ce processus, connu sous le nom d’Alerte précoce et réponse (APER) repose sur la collecte et la transmission d’informations pertinentes aux autorités compétentes afin de mettre en œuvre les mesures appropriées.
Les points d’entrée, notamment les ports, aéroports et postes-frontières, recueillent des informations épidémiologiques essentielles qui doivent être transmises au plus vite au système national de surveillance épidémiologique (SNSE). En retour, celui-ci se doit de fournir toute information utile aux points d’entrée dans les meilleurs délais.
L’objectif de ce document est d’aider les autorités compétentes chargées de la mise en œuvre du RSI (2005) à améliorer les capacités nationales en matière de prévention, de détection et de réponse aux évènements par le renforcement de la communication et de la coordination entre les points d’entrée et le système national de surveillance épidémiologique. Pour ce faire, ce document décrit les étapes pour renforcer les mécanismes de communication, et définit les critères permettant de décider quels évènements sont à communiquer entre points d’entrée et système national de surveillance épidémiologique et comment les communiquer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В Приложении 1 Международных медико-санитарных правил (2005 г.) (далее ММСП) изложены требования к государствам-участникам относительно создания конкретных минимальных основных возможностей для обеспечения эпиднадзора и принятия ответных мер. Эпиднадзор — это систематические и непрерывно действующие сбор, составление и а нализ данных медико-санитарного назначения и своевременное распространение медико-санитарной информации для оценки и необходимых ответных мер в области общественного здравоохранения.
Предназначение настоящего документа — помочь компетентным органам, отвечающим за осуществление ММСП, повысить национальный потенциал в области предупреждения, выявления и контроля событий путем укрепления связей и координации между пунктами въезда и национальной системой эпиднадзора.
В документе описаны этапы внедрения/укрепления механизмов коммуникации и определены критерии принятия решений о необходимости информирования о том или ином событии и порядке передачи информации между рунктами въезда и национальной системой эпиднадзора.