Government of Switzerland Country Resources General Health Strategies and Plans Switzerland 6 April 2016 Policy document

This translation feature uses a third-party service. Please be advised that the machine-translated content may not be accurate. Translation only applies to this page and is not available for downloaded files or external links.

Print

Description

Die NCD-Strategie baut auf bewährten Ansätzen der bisher getätigten Präventionsarbeit der verschiedenen Akteure in der Schweiz auf und sichert auf diese Weise die Kontinuität der bisherigen Bemühungen. Die Anstrengungen des Bundes, der Kantone, der NGOs, der Gesundheitsversorgung sollen aber besser koordiniert werden, um mit den zur Verfügung stehenden Mitteln die Präventionsaktivitäten effizienter zu gestalten und den Erfahrungsaustausch zu gewährleisten.

La Confédération et les cantons élaborent ensemble une stratégie de prévention des maladies non transmissibles (MNT). La stratégie MNT comporte la prévention du cancer, du diabète, des maladies cardio-vasculaires, des maladies des voies respiratoires et des maladies musculo-squelettiques. La stratégie MNT est une stratégie transversale qui n'entre pas en concurrence avec les strategies spécifiques à certaines maladies ; elle apporte des améliorations à certains aspects touchant la prévention, renforce les perspectives pour le développement des programmes nationaux et cantonaux de prévention (alcool, tabac, activité physique et nutrition), met en évidence la promotion de la santé et renforce la prévention dans le domaine des soins.
La stratégie MNT attache une grande importance à la participation des associations concernées.

La Strategia MNT si basa su approcci collaudati mediante il lavoro di prevenzione finora svolto da diversi attori in Svizzera e garantisce, pertanto, la continuità dell'impegno profuso fino a questo momento. Tuttavia, per allestire in maniera più efficiente le attività di prevenzione e garantire lo scambio di esperienze con i fondi a disposizione, si devono coordinare meglio gli sforzi di Confederazione, Cantoni, ONG e medici di base.

The Confederation and the cantons are jointly developing a noncommunicable disease prevention strategy (NCDs). The NCD strategy includes prevention of cancer, diabetes, cardiovascular diseases, respiratory diseases and musculoskeletal diseases. The NCD strategy is a strategy that does not compete with strategies specific to certain diseases; it brings improvements to certain aspects of prevention, strengthens the prospects for the development of national and cantonal prevention programs (alcohol, tobacco, physical activity and nutrition), highlights the promotion of health and strengthens prevention in the field of health care. The NCD strategy attaches great importance to the participation of associations.

Content