Ukrianian text is available below.
KYIV – For the Universal Health Coverage Day, which is celebrated annually on 12 December, WHO in Ukraine in partnership with the Ministry of Health of Ukraine have launched the exhibition “Ukrainian Health and Care Workers: always at your side”. The exhibition features the images and personal stories of several health and care workers from across Ukraine, showcasing their experience, highlighting the challenges they face, and celebrating their successes.
“Healthcare workers are the daily frontline defenders of our lives and health, and it is important to ensure that they have decent working conditions, receive decent salaries, have access to mental health and psychosocial support services, to learning and development opportunities as well as socially protected. To mark the Universal Health Coverage Day as well as the International Year of Health and Care Workers 2021, WHO in Ukraine hosts the exhibition “Ukrainian Health and Care Workers: always at your side”. It aims to draw attention to the health workers’ achievements, their needs, challenges and to demonstrate the way the COVID-19 pandemic has influenced their daily work,” said Dr Jarno Habicht, WHO Representative and Head of the WHO Country Office in Ukraine.
“I am sure that 2022 will be a year of care for health professionals. We want our doctors and nurses to feel supported by the government and confident in their future. And we have already envisaged in next year’s budget the market salary for our healthcare workers. Our doctors are always at our side, they daily save the lives of thousands of Ukrainian people, the government’s task is to ensure the most comfortable working conditions and make the work of doctors prestigious,” explained Viktor Liashko, Minister of Health of Ukraine.
The exhibition has been held as part of the International Year of Health and Care Workers 2021, designated by WHO in appreciation and gratitude for the health-care workers’ unwavering dedication in combatting the pandemic and beyond. It aims also to emphasize the importance of universal health coverage, and to pay tribute to the efforts of health professionals in Ukraine.
A series of 12 posters, featuring the images and stories of Ukrainian health and care workers, as part of the exhibition “Ukrainian Health and Care Workers: always at your side”, are exhibited in the premises of the Ministry of Health and the National Health Service of Ukraine in Kyiv, as well as in universities and libraries in Lviv, Odesa, Dnipro, Kharkiv and Uzhhorod, and through the digital channels of Permanent Mission of Ukraine to the UN Office and other International Organizations in Geneva and other Ukrainian diplomatic missions.
Universal Health Coverage Day, marked worldwide on 12 December, provides us with an opportunity to remember the importance of ensuring that everyone, everywhere has access to quality essential health services without suffering financial hardship. Following the principle of “leaving no one behind” of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, health professionals work every day to ensure that all of us receive timely and quality health services, along with access to information and effective medicines. The exhibition calls on us all to be attentive to patients’ needs, and ensure everyone is given good-quality and affordable medical care.
The exhibition has been organized by the WHO in Ukraine, with financial support from the WHO and the European Union (EU) under the WHO and EU initiative on health system development in Ukraine, as well as from the Grand Duchy of Luxembourg and the European Union under the EU-Luxembourg-WHO Universal Health Coverage Partnership, and from the United States Agency for International Development (USAID).
Background:
Universal Health Coverage (UHC) is a concept, meaning that all individuals and communities worldwide receive the health services they need without suffering financial hardship. Achieving UHC is one of the targets the UN member-states set when adopting in 2015 the Sustainable Development Goals and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Media inquiries:
Iryna Tarnavska, Communication Officer, WHO in Ukraine, tarnavskai@who.int
___________________________________________________________________________________________
Бюро ВООЗ в Україні та МОЗ відкрито всеукраїнську виставку «Українські медики: ті, хто завжди поруч» до Дня універсального охоплення послугами охорони здоров’я
Київ, 14 грудня 2021 року – З нагоди Дня універсального охоплення послугами охорони здоров’я, який щороку відзначається 12 грудня, Бюро Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ) в Україні у співпраці з Міністерством охорони здоров’я України було відкрито всеукраїнську виставку «Українські медики: ті, хто завжди поруч». На виставці представлено світлини та історії медичних працівників з усієї країни, в яких вони діляться власним досвідом і розповідають про свої виклики та досягнення.
«Щодня медичні працівники стоять на захисті нашого життя й здоров’я, тому надважливо, аби вони мали гідні умови праці, отримували гідну заробітну плату, мали доступ до послуг з охорони психічного здоров’я та психосоціальної підтримки, до освітніх можливостей, а також мали належний соціальний захист. Аби відзначити День універсального охоплення послугами охорони здоров’я та Міжнародний рік медико-санітарних та соціальних працівників 2021, Бюро ВООЗ в Україні організовано виставку «Українські медики: ті, хто завжди поруч». Її мета – привернути увагу до досягнень працівників сфери охорони здоров’я в Україні, їх потреб, викликів, а також продемонструвати вплив пандемії COVID-19 на їх повсякденну роботу», – сказав доктор Ярно Хабіхт, Представник ВООЗ та Глава Бюро ВООЗ в Україні.
«Впевнений, що 2022 рік стане роком турботи про медичних працівників. Ми зацікавлені, щоб наші лікарі та медичні сестри відчували підтримку держави та впевненість у своєму майбутньому. І вже у бюджеті на наступний рік закладено фінансування для забезпечення ринкової заробітної плати нашим медикам. Наші лікарі завжди поруч, вони щоденно рятують тисячі українців, завдання держави забезпечити максимально комфортні умови праці та зробити працю медика престижною»,- зауважив Віктор Ляшко, Міністр охорони здоров’я України.
Виставка проходить у рамках Міжнародного року медико-санітарних та соціальних працівників 2021, проголошеного ВООЗ на знак вдячності медичним працівникам за їх непохитну відданість у боротьбі з COVID-19 та іншими захворюваннями. Вона покликана підкреслити важливість універсального охоплення послугами охорони здоров’я та відзначити зусилля медичних працівників в Україні.
Серія із 12 постерів, на яких зображені світлини та історії українських медичних працівників, у рамках всеукраїнської виставки «Українські медики: ті, хто завжди поруч», представлена у будівлях Міністерства охорони здоров’я України та Національної служби здоров’я України у Києві; в університетах та бібліотеках у Львові, Одесі, Дніпрі, Харкові та Ужгороді, а також на онлайн-платформах Постійного представництва України при відділенні ООН та інших міжнародних організаціях у Женеві, й інших українських дипломатичних установ.
День універсального охоплення послугами охорони здоров’я, який відзначається у всьому світі 12 грудня, надає можливість нагадати про важливість забезпечення доступу до основних послуг з охорони здоров’я для всіх і всюди без створення фінансових труднощів. Дотримуючись принципу «нікого не залишити осторонь», закріпленого ООН у Порядку денному у сфері сталого розвитку до 2030 року, медичні працівники працюють щодня, щоб кожен міг отримати своєчасні та якісні послуги з охорони здоров’я, а також доступ до інформації та ефективних лікарських засобів. Кожен голос, який звучить у цій виставці, закликає бути уважними до потреб пацієнтів і підтримувати їх, забезпечуючи доступну та якісну медичну допомогу.
Виставка організована Бюро ВООЗ в Україні за фінансової підтримки ВООЗ та Європейського Союзу (ЄС) в рамках ініціативи ВООЗ та ЄС щодо розвитку системи охорони здоров’я в Україні; Великого Герцогства Люксембург та Європейського Союзу в рамках Партнерства ЄС-Люксембург-ВООЗ задля універсального охоплення послугами охорони здоров’я, а також Агентства США з міжнародного розвитку (USAID).
Для довідки:
Універсальне охоплення послугами охорони здоров’я – концепція, яка передбачає отримання всіма особами та спільнотами у всьому світі доступу до послуг з охорони здоров’я, не відчуваючи фінансових труднощів. Досягнення універсального охоплення послугами охорони здоров’я є одним із завдань, яке держави-члени ООН поставили під час ухвалення у 2015 році Цілей сталого розвитку та Порядку денного у сфері сталого розвитку до 2030 року.
Для запитів ЗМІ:
Ірина Тарнавська, Спеціалістка з комунікацій Бюро ВООЗ в Україні, tarnavskai@who.int