更新日: 

2021-07-13

 

専門家、各種関係者向けガイダンス

WHO神戸センターは、日本国内の保健機関、専門家ネットワークと連携して、WHOが発行する技術的ガイダンス等の専門家・関係者向け情報の翻訳を進めています。翻訳物は関係機関のウェブサイト等でも公開されています。

更新情報が膨大になっていることを受けて、7月17日、WHOは新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に関するWHOガイダンスの使い方ガイドを公開しました。

また、WHO Academy およびWHO Infoアプリにて、新型コロナウイルス感染症に対応中の医療従事者向けのコンテンツ(WHO Academy)、一般向け新型コロナウイルス感染症に関する最新のニュースと知見(WHO Info )に、簡単にアクセスいただけます。Apple APP StoreGoogle Play Storeでダウンロード可能です。

翻訳・監訳、また関係機関のウェブサイト等を通じての情報共有等にご協力をいただいたに心から感謝を申し上げます(本ページ下部 謝辞参照)。

 

直近に翻訳した文書(最近1か月以内に翻訳・公開した文書を紹介します)

■ 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に配慮した国際渡航:リスクに基づくアプローチの実施に関する検討事項
  暫定ガイダンス(2021年7月2日 改訂版 抜粋:キーポイント
日本語版はこちらから

■ 新新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の臨床管理
  暫定ガイダンス(2020年5月27日 改訂版)
日本語版はこちらから

 

これまでに翻訳した文書

各項目にわたる100以上の文書を翻訳しています。用途に応じて使いやすいよう、カテゴリーごとに掲載しています。

A. 臨床管理、治療、退院基準など

1. 新新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の臨床管理 暫定ガイダンス
 (2020年5月27日 改訂版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

2. 重症急性呼吸器感染症の臨床ケア – ツールキット 
    新型コロナウイルス感染症(COVID-19)適応
 (2020年4月11日版)部分訳

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

3. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)感染者の隔離解除基準 Scientific Brief(科学的事項に関する概説)
  (2020年6月17日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

4. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の患者への非ステロイド性抗炎症薬(NSAIDs)の使用について
    Scientific Brief(科学的事項に関する概説) (2020年4月19日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

5. COVID 19 の治験に関するWHO研究開発計画(2020年4月28日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

6. 新型コロナウィルス感染症(COVID-19)の治療 暫定ガイドライン(随時更新)2020年11月20日 改訂版)

  英語原本はこちら 日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

 

B. マスク、個人防護具の使用、確保など

1. COVID-19に対する個人防護具の合理的な使用と深刻な不足時の検討事項 暫定ガイダンス (2020年12月23日 改訂版)

  英語原本はこちら、改訂版キーポイント・表の日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

2. COVID-19に関わるマスク使用 暫定ガイダンス (2020年12月1日 改訂版)

  英語原本はこちら、改訂版キーポイント・表の日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

3. COVID-19流行下のコミュニティにおける子供のマスク使用に関するアドバイス(UNICEF/WHO合同:2020年8月21日版)
   
暫定ガイダンス「COVID-19に関わるマスク使用に関するアドバイス」 付録資料

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

4. 必須医療資源確保の計画に関するガイダンス(2020年4月12日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

 

C. 医療・介護施設および在宅における感染予防と制御、職員の安全保障など

1. 新型コロナウイルス感染症が疑われた場合の医療ケアにおける感染予防と制御(2020年6月29日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

2. COVID-19 流行下における医療従事者の曝露に関するリスク評価と管理(2020年3月19日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

3. 医療施設やコミュニティにおけるCOVID-19陽性患者の管理の実践に関する検討事項(2020年3月19日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

4. 労働安全衛生に関する医療従事者の権利、役割、責任に関するガイダンス(2020年3月19日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

5. 保健医療施設のためのCOVID-19リスクコミュニケーション・パッケージ(2020年3月10日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

6. 介護サービスにおける新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の予防と管理 ポリシー・ブリーフ(2020年7月24日版)

  ー全文:英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

  ー11の政策目標:英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。
  ーエグゼクティブサマリー:英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

7. 長期療養型施設におけるCOVID-19感染予防と制御に関するガイダンス(2021年1月8日 改訂版)

  英語原本はこちら、改訂版キーポイントの日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

8. 軽症の新型コロナウイルス(COVID-19)患者の在宅ケアと接触者の管理に関するガイダンス(2020年3月17日更新版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

9. 型コロナウイルス(COVID-19)感染が疑われるまたは確認された患者の在宅ケアと接触者の管理 暫定ガイダンス(2020年8月12日 更新版

  英語原本はこちら、日本語版はこちら

 

D. 職場、学校における感染対策と管理、予防接種

1.  新型コロナウイルス感染症(COVID-19)への学校関連の公衆衛生的対策に関する検討事項
       (公衆衛生的・社会的対策の調整に関する暫定ガイダンス 付録資料)
      UNICEF/UNESCO/WHO 合同(2020年9月14日​ 改定

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

2. 職場における新型コロナウイルス感染症(COVID-19)への公衆衛生的・社会的対策
 
(公衆衛生的・社会的対策の調整に関する暫定ガイダンス 付録資料)(2020年5月10日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

3. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)を考慮した清掃と消毒 暫定ガイダンス(2020年5月15日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

4.  学校でのCOVID-19の感染予防と制御に関する重要な伝達事項と対応(国際赤十字連盟、UNICEF、WHO合同:2020年3月版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

5.  子供の保護と安全な学校運営のためのガイダンス:国際赤十字連盟、ユニセフ、WHO共同声明(2020年3月10日更新版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

6.  新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に配慮した大規模予防接種キャンペーンに関する意思決定の枠組み
   暫定ガイダンス(2020年5月22日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

7. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)流行下における予防接種活動の基本原則 暫定ガイダンス(2020年3月26日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

 

E. 食品安全、旅行、大規模イベント

1. COVID-19と食品安全:国の食品安全管理システムに対して責任を負う所管官庁のためのガイダンス
  (FAO/WHO合同:2020年4月22日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

2. COVID-19と食品安全:食品事業に関するガイダンス(FAO/WHO合同:2020年4月7日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

3. ホテル、宿泊施設におけるCOVID-19管理に関する暫定ガイダンス(2020年825日 改訂版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

4. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に配慮した国際渡航:リスクに基づくアプローチの実施に関する検討事項
    暫定ガイダンス(2021年7月2日 改訂版 抜粋:キーポイント

    英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

5. 航空機内でのCOVID-19の症例・流行の管理についての実践的検討事項 暫定ガイダンス(2020年3月18日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

6. 入国地点(国際空港、港、駅)で具合が悪い旅行者の管理 暫定ガイダンス(2020年3月19日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

7. COVID-19の「免疫パスポート」(Scientific Brief:2020年4月24日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

8. 大勢の人が集まるイベント等の開催に関するガイダンス(2020年2月14日発行)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。 

9. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に配慮したマスギャザリングにおける検討事項
  (公衆衛生的・社会的対策の調整に関する暫定ガイダンス 付録資料)(2020年5月14日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

10. マスギャザリングにおける新型コロナウイルス感染症(COVID-19)のWHOリスクアセスメント、
  リスク軽減チェックリストの使い方 暫定ガイダンス(2020年3月20日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

  ツール・チェックリスト
  英語原本はこちら日本語版(Excel ファイル)こちらから閲覧・ダウンロードできます。

11. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に関するICAO(国際民間航空機関)WHO共同声明(2020年3月11日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

12. 航空業界における新型コロナウイルス感染症(COVID-19)感染リスクの最小化について
 (提言につながる科学的根拠)暫定ガイダンス(2020年11月27日 改訂版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

 

F. 隔離・検疫、接触者追跡、調査、検査

1. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の封じ込めに関連する個人の隔離に関する検討事項(2020年3月19日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

2. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の接触者追跡 暫定ガイダンス(2020年5月10日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

3. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)接触者追跡のためのデジタルツール
  暫定ガイダンス「新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の接触者追跡」付録資料(2020年6月2日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

4. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の接触者追跡におけるデジタルテクノロジー利用についての倫理的検討事項 
 
暫定ガイダンス(2020年5月28日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

5. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の公衆衛生サーベイランス 暫定ガイダンス(20201216日 改訂版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。 

6.  COVID-19の症例およびクラスター調査における検討事項 暫定ガイダンス2020年10月22日 改訂版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

7. COVID-19の臨床検査方針に関する推奨事項(2020年3月21日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

8. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に関連した検査室のバイオセーフティに関するガイダンス(2020年3月19日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

9. 国境等での感染制御 暫定ガイダンス(2020年5月20日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

 

G. 行政や地域社会の備え、対策

1. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)への公衆衛生的・社会的対策の実践と調整に関する検討事項
  暫定ガイダンス(2020年11月4日 改訂版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

2. 新型コロナウイルスの伝播について:最新の知見の予防策への示唆
 
Scientific Brief(科学的事項に関する概説)(2020年7月9日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

3. 都市部におけるCOVID-19への備えの強化:地方自治体への暫定ガイダンス(2020年4月28日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

4. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)パンデミックとその先への備えを強化するための都市における実践的行動 地方自治体のための暫定チェックリスト(2020年7月17日​

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

5. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)への公衆衛生的・社会的対策の概要(2020年5月18日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

6. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)への公衆衛生的・社会的対策調整の公衆衛生学的基準
  (公衆衛生的・社会的対策の調整に関する暫定ガイダンス 付録資料)(2020年5月12日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

7. 地域でのCOVID-19拡大への対応に関するガイダンス(2020年3月7日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

8. COVID-19原因ウイルスの伝播を予防するための手指衛生改善についての加盟国への推奨事項(2020年4月1日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

9. リスクコミュニケーションとコミュニティ参画に関するガイダンス(2020年1月26日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

10. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)パンデミック下における自然災害への備え
  保健セクターからの提言(2020年4月29日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

11. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)流行下におけるインフルエンザへの備え
   ポリシー・ブリーフ (2020年11月6日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

 

H. COVID-19と関連する様々なトピック

1. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に対する水と衛生、廃棄物処理について UNICEF/WHO合同 暫定ガイダンス(2020年7月29日版)

  英語版はこちら、日本語版はこちらからダウンロードできます。

2. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)パンデミックに際した子供、女性、高齢者への暴力への対処:重要なアクション(2020年6月17日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

3. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)と授乳 Scientific Brief(科学的事項に関する概説)(2020年6月23日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

4. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)とジェンダー アドボカシー・ブリーフ(啓発のための短い報告)(2020年5月14日版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

5. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)と女性への暴力ー保健分野・システムに何ができるか(2020年4月7日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

6. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)と喫煙 Scientific Brief(科学的事項に関する短い報告)(2020年6月30日 更新版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

7. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)と喫煙に関するWHO声明(2020年511日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

8. COVID-19への対応の要としての人権への取り組み(2020年4月21日版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

9. COVID-19に関する社会的スティグマの防止と対応のガイド(国際赤十字連盟、UNICEF、WHO合同、2020年2月24日更新版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

10. メンタルヘルスと心理社会的影響に関する検討事項(2020年3月18日更新版)

  英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

 

I.  中国における調査報告書

1. WHOが招集したSARS-CoV-2の起源に関する世界的調査研究:中国のパート

 WHOと中国の共同調査研究チームの報告 [概要] 2021年1月14日〜2月10日(2021年3月30日原本発行、4月5日翻訳発行)  

2021年1月14日~2月10日に中国で国際調査団によって行われた新型コロナウイルスの起源を探る一連の調査の報告書が3月30日に発表されました。

英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

 

2. 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に関するWHO-中国合同ミッション報告書(2020年2月28日原本発行、3月9日翻訳)

2020年2月16日から2月24日にかけてWHOと中国政府とが合同で実施した調査、解析、評価の報告書です。COVID-19に関して4万人以上の中国における症例のデータをもとに、現時点で得られる知見を包括的にまとめています。

英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。厚生労働省のホームページでも紹介されています。

 

J. 本部、各地の事務所で提供するオンラインリソース

1. 新型コロナウイルス(COVID-19)の感染予防と管理に関するオンライントレーニング(日本語版 2020年3月6日公開)

WHOではCOVID-19対策に関する様々なオンライントレーニング、シミュレーション訓練のリソースを提供しています。英語版の原本はこちらからアクセスできます。

そのうち、「感染予防と管理」に関するオンライントレーニングが、WHO西太平洋地域事務局、WHO南東アジア地域事務局の協力のもと、日本語版で提供できるようになりました。

医療従事者や公衆衛生の専門家の備えと対策に役立てられることを期待します。コースはこちらから参加することができます。

まず、ページ上部のEnroll me for this courseをクリックし、OpenWHOにログイン(アカウントがない方はご作成ください)し、マイページから上のバナーのCourseからコース一覧に行き、当該コースの説明の下にあるEnter courseをクリックしてトレーニングに参加してください。

 

 

 

 

注:これらのWHO発行物については、WHOが版権を有しています。各関係機関におかれまして、各機関の言葉でご紹介、リンクを掲載いただくことは可能ですが、文書の一部または全体をWHOの許可なく改変、修正、複製等をすることを禁じております。

各機関でのご紹介等に関してのご質問は、wkc@who.int までメールでお願いいたします。

 

 

謝辞

翻訳・監訳へのご協力:神戸検疫所、関西空港検疫所、UNIC(国連広報センター)、UNFPA(国連人口基金)、COVID19医療翻訳チーム、COVID-19対策ハートチーム、日本癌医療翻訳アソシエイツ、兵庫県立大学地域ケア開発研究所、京都大学、大阪大学、宮崎大学の有志専門家の方々

情報共有へのご協力:厚生労働省国際課、成田空港検疫所(FORTH)、内閣府食品安全委員会事務局、日本の各国連機関(メインページ参照)、民間の関係機関の方々