japanese

Final URL segment: 

COVID19_specialpage_technical

Date: 

Tuesday, March 31, 2020

Body: 

2020年3月31日更新

専門家、各種関係者向けの技術的ガイダンス

WHO神戸センターは、日本国内の保健機関、専門家ネットワークと連携して、WHOが発行する技術的ガイダンス等の専門家・関係者向け情報の翻訳を進めています。翻訳物は関係機関のウェブサイト等でも公開されています。

翻訳に際してご協力をいただいたCOVID19医療翻訳チームをはじめとした有志専門家の方々、監訳にご協力をいただいた神戸検疫所、関西空港検疫所、国および厚生労働省検疫所のウェブサイト(FORTH)でのご紹介等を通じてご協力をいただいた厚生労働省国際課、成田空港検疫所に心から感謝を申し上げます。

 

行政等の関係者向け

新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に関するWHO-中国合同ミッション報告書(2月28日原本発行、3月9日翻訳)

2020年2月16日から2月24日にかけてWHOと中国政府とが合同で実施した調査、解析、評価の報告書です。COVID-19に関して4万人以上の中国における症例のデータをもとに、現時点で得られる知見を包括的にまとめています。

英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。厚生労働省のホームページでも紹介されています。

 

COVID-19の感染のグローバルサーベイランスに関するガイダンス(3月20日更新版)

 疑い例の定義や検査基準などを含みます。英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

COVID-19に関する社会的スティグマの防止と対応のガイド(国際赤十字連盟、UNICEF、WHO合同、2月24日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちらからダウンロードできます。

子供の保護と安全な学校運営のためのガイダンス:国際赤十字連盟、ユニセフ、WHO共同声明(3月10日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

国際渡航に関する推奨事項(2月29日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

検疫・隔離に関するガイダンス(2月29日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちら(準備中)から閲覧・ダウンロードできます。

船内でのアウトブレイクにおける症例管理に関するガイダンス(2月24日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちら(準備中)から閲覧・ダウンロードできます。 

大勢の人が集まるイベント等の開催に関するガイダンス(2月14日発行、3月19日更新版を翻訳中)

 英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。 

リスクコミュニケーションとコミュニティ参画に関するガイダンス(1月26日発行、3月16日更新版を翻訳中)

 英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

 

保健医療従事者等の関係者向け

新型コロナウイルス(COVID-19)の感染予防と管理に関するオンライントレーニング(日本語版3月6日公開)

WHOではCOVID-19対策に関する様々なオンライントレーニング、シミュレーション訓練のリソースを提供しています。英語版の原本はこちらからアクセスできます。

そのうち、「感染予防と管理」に関するオンライントレーニングが、WHO西太平洋地域事務局、WHO南東アジア地域事務局の協力のもと、日本語版で提供できるようになりました。

医療従事者や公衆衛生の専門家の備えと対策に役立てられることを期待します。コースはこちらから参加することができます。

まず、ページ上部のEnroll me for this courseをクリックし、OpenWHOにログイン(アカウントがない方はご作成ください)し、マイページから上のバナーのCourseからコース一覧に行き、当該コースの説明の下にあるEnter courseをクリックしてトレーニングに参加してください。

 

個人防護具(PPE)の合理的な使用に関する暫定ガイダンス(3月19日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

労働安全衛生に関する医療従事者の権利、役割、責任に関するガイダンス(3月19日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

マスク使用に関するアドバイス(3月19日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

メンタルヘルスと心理社会的影響に関する検討事項(3月18日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

軽症の新型コロナウイルス(COVID-19)患者の在宅ケアと接触者の管理に関するガイダンス(3月17日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

COVID-19の疑いまたは確定患者をケアする医療従事者の感染予防および管理に関するQA(3月1日更新版)

 医療従事者の業務のための実践的なQ&Aです。英語原本はこちらから、日本語版はこちらから閲覧・ダウンロードできます。

重症急性呼吸器感染症管理に関するガイダンス(3月13日更新)

 英語原本はこちら、日本語版はこちら(準備中)から閲覧・ダウンロードできます。

個人防護具の適切使用に関するガイダンス(3月19日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちら(準備中)から閲覧・ダウンロードできます。

検査室のバイオセーフティーに関するガイダンス(3月19日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちら(準備中)から閲覧・ダウンロードできます。

感染が疑われた場合の感染予防・制御に関するガイダンス(3月19日更新版)

 英語原本はこちら、日本語版はこちら(準備中)から閲覧・ダウンロードできます。

 

 

注:これらのWHO発行物については、WHOが版権を有しています。各関係機関におかれまして、各機関の言葉でご紹介、リンクを掲載いただくことは可能ですが、文書の一部または全体をWHOの許可なく改変、修正、複製等をすることを禁じております。

各機関でのご紹介等に関してのご質問は、wkc@who.int までメールでお願いいたします。